Geruch

m; -(e)s, Gerüche
1. smell (nach of); (Duft) scent, fragrance; übler Geruch bad (oder unpleasant) smell oder odo(u)r; stärker: stench; (Gestank) reek; Körpergeruch, Mundgeruch
2. nur Sg. Geruchssinn
3. nur Sg.; fig. reputation; in dem Geruch stehen zu (+ Inf.) be said to (+ Inf.) allgemein: auch have the reputation of (+ Ger.) in schlechtem Geruch stehen be in bad odo(u)r (bei with); im Geruch der Heiligkeit stehen have an odo(u)r of sanctity
* * *
der Geruch
perfume; odor; scent; odour; smell
* * *
Ge|rụch [gə'rʊx]
m -(e)s, ordm;e
[gə'rʏçə]
1) smell, odour (Brit), odor (US) (nach of); (= Duft) fragrance, scent, perfume (nach of); (von Kuchen etc) aroma (nach of); (unangenehm) stench (nach of)

der starke Geruch nach Alkohol/Knoblauch — the reek of alcohol/garlic

2) no pl (= Geruchssinn) sense of smell
3) no pl fig = Ruf) reputation

in den Geruch von etw kommen — to get a reputation for sth

* * *
der
1) (a smell (usually particularly good or bad): the sweet odour of roses.) odour
2) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) scent
3) (the quality that is noticed by using this power: a pleasant smell; There's a strong smell of gas.) smell
* * *
Ge·ruch
<-[e]s, Gerüche>
[gəˈrʊx, pl gəˈrʏçə]
m
1. (Duft) smell, odour [or AM -or]; einer Blume, eines Parfüms scent; (Gestank) stench
2. kein pl (Geruchssinn) sense of smell
3.
in dem \Geruch stehen, etw zu tun (geh) to be rumoured [or AM -ored] to be doing sth
* * *
der; Geruch[e]s, Gerüche smell; odour; (von Blumen) scent; fragrance; (von Brot, Kuchen) smell; aroma

einen unangenehmen Geruch verbreiten — give off an unpleasant smell or odour or a stench

* * *
Geruch m; -(e)s, Gerüche
1. smell (
nach of); (Duft) scent, fragrance;
übler Geruch bad (oder unpleasant) smell oder odo(u)r; stärker: stench; (Gestank) reek; Körpergeruch, Mundgeruch
2. nur sg Geruchssinn
3. nur sg; fig reputation;
in dem Geruch stehen zu (+inf) be said to (+inf) allgemein: auch have the reputation of (+ger)
in schlechtem Geruch stehen be in bad odo(u)r (
bei with);
im Geruch der Heiligkeit stehen have an odo(u)r of sanctity
* * *
der; Geruch[e]s, Gerüche smell; odour; (von Blumen) scent; fragrance; (von Brot, Kuchen) smell; aroma

einen unangenehmen Geruch verbreiten — give off an unpleasant smell or odour or a stench

* * *
-¨e m.
odor n.
odour n.
smell n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Geruch — Sm std. (15. Jh.), spmhd. geruch Stammwort. Ist wie mhd. ruch ein Verbalabstraktum zu riechen. Da Gerücht in regionalen Formen lautgleich wird, kommt es zu Verwendungen wie in den Geruch kommen, im Geruch stehen und zu mhd. gerühte mit der… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Geruch — Geruch: Mhd. geruch ist eine Bildung zu dem nur noch vereinzelt in gehobener Sprache gebrauchten Ruch (mhd. ruch »Duft; Ausdünstung; Dunst, Dampf«), das zu dem unter ↑ riechen behandelten Verb gehört. • Geruch im Geruch stehen ... »den Ruf haben …   Das Herkunftswörterbuch

  • Geruch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Duft • riechen Bsp.: • Diese Blumen haben einen wunderbaren Duft. • Ich rieche irgendwo Gas. • Ich habe mich oft über den seltsamen Geruch in deinem Zimmer gewundert, und nun weiß ich es …   Deutsch Wörterbuch

  • Geruch — (als Sinn). Der Geruchssinn ist im ganzen Thierreich verbreitet u. ist um so entwickelter, je mehr die Respirationsorgane ausgebildet sind. Bei den Insecten hält man die Stigmata für Riechorgane; bei Fischen u. Amphibien erkennt man zwei… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Geruch — (Olfactus) ist das Vermögen, Gerüche wahrzunehmen. Der G. bildet mit dem ihm nahe verwandten Geschmack die zwei niedern oder chemischen Sinne. Der Vorgang beim Riechen besteht darin, daß die Endorgane des Geruchsnervs (nervus olfactorius) durch… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Geruch — (Olfactus), die Fähigkeit, mittels des im Gehirn entspringenden, in der Nase in den Riechzellen verbreiteten Riechnervs gewisse gasförmige Beimischungen der Luft zu empfinden. Grenze der Empfindlichkeit bei 1 ccm Luft: bei Brom 1/30000, bei… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Geruch — Geruch, siehe Nase …   Damen Conversations Lexikon

  • Geruch — (olfactus). Der Sitz des G.sinns ist die Schleimhaut der Nase, in welcher sich der im Gehirn entspringende Riechnerv und die Nasenäfte des dreigetheilten Nerven ausbreiten. Mit dieser Nervenausbreitung werden die in der Luft äußerst sein… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Geruch — ↑Halitus, ↑Odor …   Das große Fremdwörterbuch

  • Geruch — Ausdünstung; Duft; Aroma * * * Ge|ruch [gə rʊx], der; [e]s, Gerüche [gə rʏçə]: Ausdünstung, Ausströmung, die durch das Geruchsorgan wahrgenommen wird; die Art, wie etwas riecht: ein süßlicher, stechender, harziger, beißender Geruch; Zwiebeln… …   Universal-Lexikon

  • Geruch — In keinem guten Geruch stehen: sich keiner Wertschätzung, keines guten Rufes erfreuen. Schon in einer geschichtlichen Urkunde aus Österreich aus dem Jahre 1517 (Fontes rer. Austr. I, 1, 128) ist belegt: »Wo aber die fürgenomen praut nyt aines… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.